Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

turn up (again)

Толкование Перевод

1 turn green again

turn green again

v.

• reverdecer v.

English-spanish dictionary > turn green again
2 turn up (again) like a bad penny

пoявлятьcя тaм, гдe тeбя нe жeлaют видeть, (oпять) cвaлитьcя кoму-л. нa гoлoву, (cнoвa) пoявитьcя вoпpeки жeлaнию кoгo-л. (пpeим. o людяx)

If the whole thing were not disposed of within the next few months the fellow would turn up again tike a bad penny (J. Galsworthy). The Home Office plan... has now turned up here like a bad penny (Daily Worker)

Concise English-Russian phrasebook > turn up (again) like a bad penny
3 turn up again like a bad penny

см. turn up like a bad penny

Concise English-Russian phrasebook > turn up again like a bad penny
4 turn up again like a bad halfpenny

Макаров: возвращаться к владельцу против его желания, опять свалиться ( кому-л.) на голову, от дурного нелегко отделаться, снова свалиться на голову (кому-л.), вернуться обратно к своему владельцу (против его желания)

Универсальный англо-русский словарь > turn up again like a bad halfpenny
5 turn up again like a bad penny

Макаров: возвращаться к владельцу против его желания, опять свалиться ( кому-л.) на голову

Универсальный англо-русский словарь > turn up again like a bad penny
6 turn up again like a bad shilling

Макаров: возвращаться к владельцу против его желания, опять свалиться ( кому-л.) на голову

Универсальный англо-русский словарь > turn up again like a bad shilling
7 turn

turn [tɜ:n]

tourner ⇒ 1A (a), 1B (a), 1B (d), 1C (d), 2 (a), 2 (b), 2 (f) faire tourner ⇒ 1A (a) retourner ⇒ 1B (a) changer ⇒ 1C (a) faire devenir ⇒ 1C (a) se tourner ⇒ 2 (a) se retourner ⇒ 2 (b) devenir ⇒ 2 (d) se changer ⇒ 2 (e) tour ⇒ 3 (a), 3 (d), 3 (f), 3 (g) tournant ⇒ 3 (b), 3 (c) virage ⇒ 3 (b), 3 (c) tournure ⇒ 3 (d)

1 transitive verb

A.

(a) (cause to rotate, move round) tourner; (shaft, axle) faire tourner, faire pivoter; (direct) diriger;

∎ she turned the key in the lock (to lock) elle a donné un tour de clé (à la porte), elle a fermé la porte à clé; (to unlock) elle a ouvert la porte avec la clé;

∎ turn the wheel all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ Cars to turn the (steering) wheel tourner le volant;

∎ turn the knob to the right tournez le bouton vers la droite;

∎ turn the knob to "record" mettez le bouton en position "enregistrer";

∎ she turned the oven to its highest setting elle a allumé ou mis le four à la température maximum;

∎ she turned her chair towards the window elle a tourné sa chaise face à la fenêtre;

∎ he turned the car into the drive il a engagé la voiture dans l'allée;

∎ we turned our steps homeward nous avons dirigé nos pas vers la maison;

∎ turn your head this way tournez la tête de ce côté

(b) figurative (change orientation of)

∎ she turned the conversation to sport elle a orienté la conversation vers le sport;

∎ their votes could turn the election in his favour leurs voix pourraient faire basculer les élections en sa faveur;

∎ he would not be turned from his decision to resign il n'y a pas eu moyen de le faire revenir sur sa décision de démissionner;

∎ nothing would turn the rebels from their cause rien ne pourrait détourner les rebelles de leur cause;

∎ you've turned my whole family against me vous avez monté toute ma famille contre moi;

∎ we turned his joke against him nous avons retourné la plaisanterie contre lui;

∎ let's turn our attention to the matter in hand occupons-nous de l'affaire en question;

∎ she turned her attention to the problem elle s'est concentrée sur le problème;

∎ to turn one's thoughts to God tourner ses pensées vers Dieu;

∎ research workers have turned the theory to practical use les chercheurs ont mis la théorie en pratique;

∎ how can we turn this policy to our advantage or account? comment tirer parti de cette politique?, comment tourner cette politique à notre avantage?;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn;

∎ she looked at the letter the minute his back was turned dès qu'il a eu le dos tourné, elle a jeté un coup d'œil à la lettre;

∎ how can you turn your back on your own family? comment peux-tu abandonner ta famille?;

∎ she turned her back on her friends elle a tourné le dos à ses amis;

∎ to turn one's back on the past tourner la page, tourner le dos au passé;

∎ she was so pretty that she turned heads wherever she went elle était si jolie que tout le monde se retournait sur son passage;

∎ success had not turned his head la réussite ne lui avait pas tourné la tête, il ne s'était pas laissé griser par la réussite;

∎ all their compliments had turned her head tous leurs compliments lui étaient montés à la tête ou lui avaient tourné la tête;

∎ to turn the tables on sb reprendre l'avantage sur qn;

∎ figurative now the tables are turned maintenant les rôles sont renversés

B.

(a) (flip over → page) tourner; (→ collar, mattress, sausages, soil, hay) retourner;

∎ the very thought of food turns my stomach l'idée même de manger me soulève le cœur;

∎ to turn sth on its head bouleverser qch, mettre qch sens dessus dessous;

∎ recent events have turned the situation on its head les événements récents ont retourné la situation

(b) (send away)

∎ he turned the beggar from his door il a chassé le mendiant;

∎ they turned the poachers off their land ils ont chassé les braconniers de leurs terres

(c) (release, let loose)

∎ he turned the cattle into the field il a fait rentrer le bétail dans le champ

(d) (go round → corner) tourner

(e) (reach → in age, time) passer, franchir;

∎ I had just turned twenty je venais d'avoir vingt ans;

∎ she's turned thirty elle a trente ans passés, elle a dépassé le cap de la trentaine;

∎ it has only just turned four o'clock il est quatre heures passées de quelques secondes

(f) (do, perform) faire;

∎ the skater turned a circle on the ice la patineuse a décrit un cercle sur la glace;

∎ to turn a cartwheel faire la roue

(g) (ankle) tordre;

∎ I've turned my ankle je me suis tordu la cheville

C.

(a) (transform, change) changer, transformer; (make) faire devenir, rendre;

∎ to turn sth into sth transformer ou changer qch en qch;

∎ bitterness turned their love into hate l'amertume a transformé leur amour en haine;

∎ she turned the remark into a joke elle a tourné la remarque en plaisanterie;

∎ they're turning the book into a film ils adaptent le livre pour l'écran;

∎ the sight turned his heart to ice le spectacle lui a glacé le cœur ou l'a glacé;

∎ Stock Exchange you should turn your shares into cash vous devriez réaliser vos actions;

∎ time had turned the pages yellow le temps avait jauni les pages

(b) (make bad, affect)

∎ the lemon juice turned the milk (sour) le jus de citron a fait tourner le lait

(c) American Commerce (goods) promouvoir la vente de; (money) gagner;

∎ to turn a good profit faire de gros bénéfices;

∎ he turns an honest penny il gagne sa vie honnêtement;

∎ familiar he was out to turn a fast buck il cherchait à gagner ou faire du fric facilement

(d) Technology (shape) tourner, façonner au tour;

∎ a well-turned leg une jambe bien faite;

∎ figurative to turn a phrase faire des phrases

2 intransitive verb

(a) (move round → handle, key, wheel) tourner; (→ shaft) tourner, pivoter; (→ person) se tourner;

∎ to turn on an axis tourner autour d'un axe;

∎ the crane turned (through) 180° la grue a pivoté de 180°;

∎ the key won't turn la clé ne tourne pas;

∎ he turned right round il a fait volte-face;

∎ they turned towards me ils se sont tournés vers moi ou de mon côté;

∎ they turned from the gruesome sight ils se sont détournés de cet horrible spectacle;

∎ turn (round) and face the front tourne-toi et regarde devant toi

(b) (flip over → page) tourner; (→ car, person, ship) se retourner;

∎ figurative the smell made my stomach turn l'odeur m'a soulevé le cœur

(c) (change direction → person) tourner; (→ vehicle) tourner, virer; (→ luck, wind) tourner, changer; (→ river, road) faire un coude; (→ tide) changer de direction;

∎ turn (to the) right (walking) tournez à droite; (driving) tournez ou prenez à droite;

∎ Military right turn! à droite!;

∎ we turned towards town nous nous sommes dirigés vers la ville;

∎ he turned (round) and went back il a fait demi-tour et est revenu sur ses pas;

∎ the road turns south la route tourne vers le sud;

∎ the car turned into our street la voiture a tourné dans notre rue;

∎ we turned onto the main road nous nous sommes engagés dans ou nous avons pris la grand-route;

∎ we turned off the main road nous avons quitté la grand-route;

∎ Stock Exchange the market turned downwards/upwards le marché était à la baisse/à la hausse;

∎ figurative I don't know where or which way to turn je ne sais plus quoi faire

(d) (with adj or noun complement) (become) devenir;

∎ it's turning cold il commence à faire froid;

∎ the weather's turned bad le temps s'est gâté;

∎ the argument turned nasty la dispute s'est envenimée;

∎ she turned angry when he refused elle s'est mise en colère quand il a refusé;

∎ to turn red/blue virer au rouge/bleu;

∎ he turned red il a rougi;

∎ a lawyer turned politician un avocat devenu homme politique;

∎ to turn professional passer ou devenir professionnel;

∎ the whole family turned Muslim toute la famille s'est convertie à l'islam

(e) (transform) se changer, se transformer;

∎ the pumpkin turned into a carriage la citrouille s'est transformée en carrosse;

∎ the rain turned to snow la pluie s'est transformée en neige;

∎ the little girl had turned into a young woman la petite fille était devenue une jeune femme;

∎ their love turned to hate leur amour se changea en haine ou fit place à la haine

(f) (leaf) tourner, jaunir; (milk) tourner;

∎ the weather has turned le temps a changé

3 noun

(a) (revolution, rotation) tour m;

∎ he gave the handle a turn il a tourné la poignée;

∎ give the screw another turn donnez un autre tour de vis;

∎ with a turn of the wrist avec un tour de poignet

(b) (change of course, direction) tournant m; (in skiing) virage m;

∎ to make a right turn (walking) tourner à droite; (driving) tourner ou prendre à droite;

∎ take the second turn on the right prenez la deuxième à droite;

∎ no right turn (sign) défense de tourner à droite;

∎ figurative at every turn à tout instant, à tout bout de champ

(c) (bend, curve in road) virage m, tournant m;

∎ there is a sharp turn to the left la route fait un brusque virage ou tourne brusquement à gauche

(d) (change in state, nature) tour m, tournure f;

∎ the conversation took a new turn la conversation a pris une nouvelle tournure;

∎ it was an unexpected turn of events les événements ont pris une tournure imprévue;

∎ things took a turn for the worse/better les choses se sont aggravées/améliorées;

∎ the patient took a turn for the worse/better l'état du malade s'est aggravé/amélioré;

∎ the situation took a tragic turn la situation a tourné au tragique

(e) (time of change)

∎ at the turn of the year vers la fin de l'année;

∎ at the turn of the century au tournant du siècle

(f) (in game, order, queue) tour m;

∎ it's my turn c'est à moi, c'est mon tour;

∎ whose turn is it? (in queue) (c'est) à qui le tour?; (in game) c'est à qui de jouer?;

∎ it's his turn to do the dishes c'est à lui ou c'est son tour de faire la vaisselle;

∎ you'll have to wait your turn il faudra attendre ton tour;

∎ they laughed and cried by turns ils passaient tour à tour du rire aux larmes;

∎ to take it in turns to do sth faire qch à tour de rôle;

∎ let's take it in turns to drive relayons-nous au volant;

∎ we took turns sleeping on the floor nous avons dormi par terre à tour de rôle;

∎ turn and turn about à tour de rôle

(g) (action, deed)

∎ to do sb a good/bad turn rendre service/jouer un mauvais tour à qn;

∎ he did them a bad turn il leur a joué un mauvais tour;

∎ I've done my good turn for the day j'ai fait ma bonne action de la journée;

∎ proverb one good turn deserves another = un service en vaut un autre, un service rendu en appelle un autre

(h) familiar (attack of illness) crise f, attaque f;

∎ she had one of her (funny) turns this morning elle a eu une de ses crises ce matin

(i) familiar (shock)

∎ you gave me quite a turn! tu m'as fait une sacrée peur!, tu m'as fait une de ces peurs!;

∎ it gave me such a turn! j'ai eu une de ces peurs!

(j) old-fashioned (short trip, ride, walk) tour m;

∎ let's go for or take a turn in the garden allons faire un tour dans le jardin

(k) (tendency, style)

∎ to have an optimistic turn of mind être optimiste de nature ou d'un naturel optimiste;

∎ he has a strange turn of mind il a une drôle de mentalité;

∎ to have a good turn of speed rouler vite;

∎ turn of phrase tournure f ou tour m de phrase;

∎ she has a witty turn of phrase elle est très spirituelle ou pleine d'esprit

(l) (purpose, requirement) exigence f, besoin m;

∎ this book has served its turn ce livre a fait son temps

(m) Music doublé m

(n) Stock Exchange (transaction) transaction f (qui comprend l'achat et la vente); British (difference in price) écart m entre le prix d'achat et le prix de vente

(o) British Theatre numéro m;

∎ a comedy turn un numéro de comédie

(p) British Cookery

∎ done to a turn cuit à point; familiar humorous (tanned) tout bronzé

4 in turn adverb

∎ she interviewed each of us in turn elle a eu un entretien avec chacun de nous l'un après l'autre;

∎ I told Sarah and she in turn told Paul je l'ai dit à Sarah qui, à son tour, l'a dit à Paul;

∎ I worked in turn as a waiter, an actor and a teacher j'ai travaillé successivement ou tour à tour comme serveur, acteur et enseignant

5 on the turn adjective

∎ to be on the turn être sur le point de changer;

∎ the tide is on the turn c'est le changement de marée; figurative le vent tourne;

∎ the milk is on the turn le lait commence à tourner

6 out of turn adverb

∎ don't play out of turn attends ton tour pour jouer;

∎ figurative to speak out of turn faire des remarques déplacées, parler mal à propos

►► (shift) turn of duty (gen) tour m de service; Military tour m de garde;

American turn signal clignotant m, Belgian clignoteur m, Swiss signofil(e) m;

American turn signal lever (manette f de) clignotant m

➲ turn against inseparable transitive verb

se retourner contre, s'en prendre à

➲ turn around = turn round

➲ turn aside

1 intransitive verb

(move to one side) s'écarter; also figurative (move away) se détourner;

∎ she turned aside to blow her nose elle se détourna pour se moucher

2 separable transitive verb

also figurative écarter, détourner

➲ turn away

1 separable transitive verb

(a) (avert) détourner;

∎ she turned her head away from him elle s'est détournée de lui

(b) (reject → person) renvoyer; (stronger) chasser;

∎ the college turned away hundreds of applicants l'université a refusé des centaines de candidats;

∎ she turned the salesman away elle chassa le représentant;

∎ to turn people away (in theatre etc) refuser du monde;

∎ we've been turning business away nous avons refusé du travail

2 intransitive verb

se détourner;

∎ he turned away from them in anger en ou de colère, il leur a tourné le dos

➲ turn back

1 intransitive verb

(a) (return → person) revenir, rebrousser chemin; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ it was getting dark so we decided to turn back comme il commençait à faire nuit, nous avons décidé de faire demi-tour;

∎ my mind is made up, there is no turning back ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus

(b) (go back in book)

∎ turn back to chapter one revenez ou retournez au premier chapitre

2 separable transitive verb

(a) (force to return) faire faire demi-tour à; (refugee) refouler

(b) (fold → collar, sheet) rabattre; (→ sleeves) remonter, retrousser; (→ corner of page) corner

(c) (idiom)

∎ to turn the clock back remonter dans le temps, revenir en arrière

➲ turn down

1 separable transitive verb

(a) (heating, lighting, sound) baisser

(b) (fold → sheet) rabattre, retourner; (→ collar) rabattre;

∎ to turn down the corner of a page corner une page;

∎ to turn down the bed ouvrir le lit

(c) (reject → offer, request, suitor) rejeter, repousser; (→ candidate, job) refuser;

∎ they offered him a job but he turned them down ils lui ont proposé un emploi mais il a rejeté leur offre;

∎ familiar she turned me down flat elle m'a envoyé balader

2 intransitive verb

(move downwards) tourner vers le bas;

∎ the corners of his mouth turned down il a fait la moue ou une grimace désapprobatrice

➲ turn in

1 separable transitive verb

(a) (return, give in → borrowed article, equipment, piece of work) rendre, rapporter; (→ criminal) livrer à la police;

∎ they turned the thief in (took him to the police) ils ont livré le voleur à la police; (informed on him) ils ont dénoncé le voleur à la police

(b) (fold in)

∎ turn in the edges rentrez les bords

(c) (produce)

∎ the actor turned in a good performance l'acteur a très bien joué;

∎ the company turned in record profits l'entreprise a fait des bénéfices record

2 intransitive verb

(a) (feet, toes)

∎ my toes turn in j'ai les pieds en dedans

(b) (go through entrance off road etc)

∎ he turned in at the gate arrivé à la porte, il est entré

(c) familiar (go to bed) se coucher^□

(d) (idiom)

∎ to turn in on oneself se replier sur soi-même

➲ turn off

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ heater, radio, television) éteindre, fermer; (cut off at mains) couper; (tap) fermer;

∎ she turned the ignition/engine off elle a coupé le contact/arrêté le moteur

(b) familiar (fail to interest) rebuter^□ ; (sexually) couper l'envie à; (repulse) débecter;

∎ her superior attitude really turns me off son air suffisant me rebute

2 intransitive verb

(a) (leave road) tourner;

∎ we turned off at junction 5 nous avons pris la sortie d'autoroute 5

(b) (switch off) s'éteindre;

∎ the heater turns off automatically l'appareil de chauffage s'éteint ou s'arrête automatiquement

➲ turn on

1 separable transitive verb

(a) (switch on → electricity, heating, light, radio, television) allumer; (→ engine) mettre en marche; (→ water) faire couler; (→ tap) ouvrir; (open at mains) ouvrir;

∎ figurative she can turn on the charm/the tears whenever necessary elle sait faire du charme/pleurer quand il le faut

(b) familiar (person → interest) intéresser^□ ; (→ sexually) exciter; (→ introduce to drugs) initier à la drogue^□ ;

∎ to be turned on (sexually) être excité;

∎ the movie didn't turn me on at all le film ne m'a vraiment pas emballé;

∎ he turned us on to this new pianist il nous a fait découvrir ce nouveau pianiste

2 inseparable transitive verb

(attack) attaquer;

∎ the dogs turned on him les chiens l'ont attaqué ou se sont jetés sur lui;

∎ his colleagues turned on him and accused him of stealing ses collègues s'en sont pris à lui et l'ont accusé de vol

3 intransitive verb

(take drugs) se droguer

4 intransitive verb

(a) (switch on) s'allumer;

∎ the oven turns on automatically le four s'allume automatiquement

(b) (depend, hinge on) dépendre de, reposer sur;

∎ the whole case turned on or upon this detail toute l'affaire reposait sur ce détail;

∎ everything turns on whether he continues as president tout dépend s'il reste président ou non

➲ turn out

1 separable transitive verb

(a) (switch off → light) éteindre; (→ gas) éteindre, couper

(b) (point outwards)

∎ she turns her toes out when she walks elle marche en canard

(c) (dismiss, expel) mettre à la porte; (tenant) expulser, déloger;

∎ he turned his daughter out of the house il a mis sa fille à la porte ou a chassé sa fille de la maison;

∎ he was turned out of his job il a été renvoyé

(d) (empty → container, pockets) retourner, vider; (→ contents) vider; (→ jelly) verser;

∎ turn the cake out onto a plate démoulez le gâteau sur une assiette

(e) British (clean) nettoyer à fond;

∎ to turn out a room faire une pièce à fond

(f) (produce) produire, fabriquer;

∎ he turns out a book a year il écrit un livre par an;

∎ few schools turn out the kind of people we need peu d'écoles forment le type de gens qu'il nous faut

(g) (police, troops) envoyer;

∎ turn out the guard! faites sortir la garde!

(h) (usu passive) (dress) habiller;

∎ nicely or smartly turned out élégant;

∎ he was turned out in a suit and a tie il portait un costume-cravate;

∎ she always turns her children out beautifully elle habille toujours bien ses enfants

2 intransitive verb

(a) (show up) venir, arriver; Military (guard) (aller) prendre la faction; (troops) aller au rassemblement;

∎ thousands turned out for the concert des milliers de gens sont venus ou ont assisté au concert;

∎ the doctor had to turn out in the middle of the night le docteur a dû se déplacer au milieu de la nuit

(b) (car, person) sortir, partir;

∎ the car turned out of the car park la voiture est sortie du parking

(c) (point outwards)

∎ my feet turn out j'ai les pieds en canard ou en dehors

(d) (prove) se révéler, s'avérer;

∎ his statement turned out to be false sa déclaration s'est révélée fausse;

∎ her story turned out to be true ce qu'elle a raconté était vrai;

∎ he turned out to be a scoundrel il s'est révélé être un vaurien, on s'est rendu compte que c'était un vaurien;

∎ it turns out that… il se trouve que… + indicative

(e) (end up)

∎ I don't know how it turned out je ne sais pas comment cela a fini;

∎ how did the cake turn out? le gâteau était-il réussi?;

∎ the story turned out happily l'histoire s'est bien terminée ou a bien fini;

∎ the evening turned out badly la soirée a mal tourné;

∎ everything will turn out fine tout va s'arranger ou ira bien;

∎ as it turns out, he needn't have worried en l'occurrence ou en fin de compte, ce n'était pas la peine de se faire du souci

(f) British familiar (get out of bed) se lever^□, sortir du lit^□

➲ turn over

1 separable transitive verb

(a) (playing card, mattress, person, stone) retourner; (page) tourner; (vehicle) retourner; (boat) faire chavirer;

∎ I was turning over the pages of the magazine je feuilletais la revue;

∎ figurative to turn over a new leaf s'acheter une conduite;

∎ Agriculture to turn over the soil retourner la terre

(b) (consider) réfléchir à ou sur;

∎ I was turning the idea over in my mind je tournais et retournais ou ruminais l'idée dans ma tête

(c) (hand over, transfer) rendre, remettre;

∎ he turned the responsibility over to his deputy il s'est déchargé de la responsabilité sur son adjoint;

∎ to turn sb over to the authorities livrer qn aux autorités

(d) (change) transformer, changer;

∎ he's turning the land over to cattle farming il reconvertit sa terre dans l'élevage du bétail

(e) Commerce

∎ the store turns over £1,000 a week la boutique fait un chiffre d'affaires de 1000 livres par semaine

(f) (search through) fouiller

(g) British familiar (rob → person) voler^□, dévaliser^□ ; (→ store) dévaliser^□ ; (→ house) cambrioler^□

2 intransitive verb

(a) (roll over → person) se retourner; (→ vehicle) se retourner, faire un tonneau; (→ boat) se retourner, chavirer

(b) (engine) commencer à tourner

(c) (when reading) tourner;

∎ please turn over (in letter) TSVP

(d) Television (change channel) changer de chaîne

(e) Commerce (merchandise) s'écouler, se vendre

➲ turn round

1 intransitive verb British

(a) (rotate → person) se retourner; (→ object) tourner;

∎ she turned round and waved goodbye elle se retourna et dit au revoir de la main;

∎ the dancers turned round and round les danseurs tournaient ou tournoyaient (sur eux-mêmes)

(b) (face opposite direction → person) faire volte-face, faire demi-tour; (→ vehicle) faire demi-tour;

∎ figurative she turned round and accused us of stealing elle s'est retournée contre nous et nous a accusés de vol

2 separable transitive verb

(a) (rotate → head) tourner; (→ object, person) tourner, retourner; (→ vehicle) faire faire demi-tour à;

∎ could you turn the car round please? tu peux faire demi-tour, s'il te plaît?

(b) (quantity of work) traiter

(c) (change nature of)

∎ to turn a situation round renverser une situation;

∎ Commerce to turn a company round sauver une entreprise de la faillite

(d) (sentence, idea) retourner

➲ turn to inseparable transitive verb

(a) (person) se tourner vers; (→ page) aller à;

∎ turn to chapter one allez au premier chapitre

(b) (seek help from) s'adresser à, se tourner vers;

∎ to turn to sb for advice consulter qn, demander conseil à qn;

∎ I don't know who to turn to je ne sais pas à qui m'adresser ou qui aller trouver;

∎ he turned to his mother for sympathy il s'est tourné vers sa mère pour qu'elle le console;

∎ she won't turn to me for help elle ne veut pas me demander de l'aide;

∎ he turned to the bottle il s'est mis à boire

(c) figurative (shift, move on to)

∎ her thoughts turned to her sister elle se mit à penser à sa sœur;

∎ the discussion turned to the war on se mit à discuter de la guerre

(d) (address → subject, issue etc) aborder, traiter;

∎ we shall now turn to the problem of housing nous allons maintenant aborder le problème du logement;

∎ let us turn to another topic passons à un autre sujet

➲ turn up

1 separable transitive verb

(a) (heat, lighting, radio, TV) mettre plus fort;

∎ to turn the sound up augmenter ou monter le volume;

∎ she turned the oven up elle a mis ou réglé le four plus fort, elle a augmenté la température du four;

∎ British very familiar turn it up! la ferme!

(b) (find, unearth) découvrir, dénicher; (buried object) déterrer;

∎ her research turned up some interesting new facts sa recherche a révélé de nouveaux détails intéressants

(c) (point upwards) remonter, relever;

∎ she has a turned-up nose elle a le nez retroussé

(d) (collar) relever; (trousers) remonter; (sleeve) retrousser, remonter; (in order to shorten) raccourcir en faisant un ourlet

(e) (uncover → card) retourner

2 intransitive verb

(a) (appear) apparaître; (arrive) arriver;

∎ she turned up at my office this morning elle s'est présentée à mon bureau ce matin;

∎ he'll turn up again one of these days il reviendra bien un de ces jours;

∎ I'll take the first job that turns up je prendrai le premier poste qui se présentera

(b) (be found) être trouvé ou retrouvé;

∎ her bag turned up eventually elle a fini par retrouver son sac

(c) (happen) se passer, arriver;

∎ don't worry, something will turn up ne t'en fais pas, tu finiras par trouver quelque chose;

∎ until something better turns up en attendant mieux

✾ Book ✾ Music 'The Turn of the Screw' James, Britten 'Le Tour d'écrou'

Un panorama unique de l'anglais et du français > turn
8 turn up

turn up

1) (arrive, show up) comparire, farsi vivo

2) (be found)

don't worry - it will turn up — non ti preoccupare, salterà fuori

3) (present itself) [opportunity, job] presentarsi, capitare

4) (point up) [corner, edge] sporgere in fuori; turn up [sth.], turn [sth.] up

5) (increase, intensify) aumentare [ gas]; aumentare, alzare [heating, volume]; alzare (il volume di) [TV, radio, music]

6) (point up) alzare [ collar]

7) (discover) portare alla luce [ buried object]; [ person] trovare [ information]

* * *

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) presentarsi, arrivare

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) (essere trovato)

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) aumentare, alzare

* * *

1. vi + adv

1) (lost object) saltar fuori, (person) arrivare, presentarsi

something will turn up — salterà fuori qualcosa

the painting turned up in an old house in Devon — il dipinto è saltato fuori in una vecchia casa nel Devon

we waited but she didn't turn up — abbiamo aspettato ma non si è fatta vedere

2) (point towards) essere rivolto (-a) all'insù

his nose turns up — ha il naso all'insù

2. vt + adv

1) (collar, sleeve, hem) alzare, tirare su

to turn up one's nose at sth fig — arricciare il naso davanti a qc

2) (heat, gas, radio) alzare

can you turn up the volume? — puoi alzare il volume?

3) (find) scoprire

* * *

turn up

1) (arrive, show up) comparire, farsi vivo

2) (be found)

don't worry - it will turn up — non ti preoccupare, salterà fuori

3) (present itself) [opportunity, job] presentarsi, capitare

4) (point up) [corner, edge] sporgere in fuori; turn up [sth.], turn [sth.] up

5) (increase, intensify) aumentare [ gas]; aumentare, alzare [heating, volume]; alzare (il volume di) [TV, radio, music]

6) (point up) alzare [ collar]

7) (discover) portare alla luce [ buried object]; [ person] trovare [ information]

English-Italian dictionary > turn up
9 turn up

1. intransitive verb
1) (make one's appearance) erscheinen; aufkreuzen (ugs.)

2) (happen) passieren; geschehen

3) (present itself) auftauchen; [Gelegenheit:] sich bieten

something is sure to turn up — irgendetwas wird sich schon finden

4) (be found) sich finden
2. transitive verb
1) (dig up) freilegen; (fig.) ans Licht bringen

I turned up a lot of interesting information — ich habe viele interessante Informationen aufgetrieben

2) hochschlagen [Kragen, Hutkrempe]

her nose is turned up — sie hat eine Stupsnase

3) lauter stellen, (ugs.) aufdrehen [Ton, Fernseher, Radio]; aufdrehen [Wasser, Heizung, Gas]; heller machen [Licht]

4)

turn it up! — (Brit. coll.) hör auf damit!

* * *

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) auftauchen

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) auftauchen

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) lauter drehen

* * *

◆ turn up

I. vi

1. (show up) erscheinen, auftauchen fam

five months later she \turn uped up again fünf Monate später tauchte sie wieder auf

2. (become available) sich akk ergeben; solution sich finden

I'll let you know if something \turn ups up ich lass dich wissen, wenn sich was ergibt

he is getting desperate enough to take any job that \turn ups up er ist allmählich so verzweifelt, dass er bereit ist, jede Arbeit anzunehmen, die sich ihm bietet

3. (occur in) auftreten, auftauchen

4. (happen) passieren

II. vt

1. (increase volume)

▪ to \turn up up ⇆ sth etw aufdrehen

hey, \turn up it up — this is my favourite song! he, mach mal lauter — das ist mein Lieblingslied! fam

could you \turn up up the heat a little, please? könnten Sie die Heizung bitte etwas höher stellen?

to \turn up up the gas das Gas aufdrehen

2. (hem clothing)

to \turn up up a dress/trousers ein Kleid/eine Hose umnähen

3. (point to face upwards)

to \turn up up one's collar den Kragen hochschlagen

to \turn up up one's palms die Handflächen nach oben drehen

4. (find)

▪ to \turn up up ⇆ sth etw finden

I'll see if I can \turn up something up for you ich schau mal, ob ich etwas Geeignetes für Sie finden kann

5. (find out)

▪ to \turn up up ⇆ sth etw herausfinden

he wasn't able to \turn up up any information on the businessman es gelang ihm nicht, an irgendwelche Informationen über den Geschäftsmann heranzukommen

6.

▶ \turn up it up! BRIT (sl) hör auf damit! fam

* * *

turn up

A v/t

1. nach oben drehen oder richten oder biegen, den Kragen hochschlagen, -klappen, aufstellen: → academic.ru/50478/nose">nose Bes Redew, toe A 1

2. ausgraben, zutage fördern

3. Spielkarten aufdecken

4. einen Rock etc um-, einschlagen

5. Br

a) ein Wort nachschlagen

b) ein Buch zurate ziehen

6. das Gas, die Lampe audrehen, groß oder größer drehen, das Radio etc laut(er) stellen

7. ein Kind übers Knie legen

8. umg jemandem den Magen umdrehen

9. sl eine Arbeit aufstecken

B v/i

1. sich nach oben drehen

2. fig auftauchen:

a) aufkreuzen umg, erscheinen, kommen (Person), sich melden (Zeuge etc)

b) zum Vorschein kommen, sich (an)finden (Sache)

3. geschehen, eintreten, passieren

* * *
1. intransitive verb
1) (make one's appearance) erscheinen; aufkreuzen (ugs.)

2) (happen) passieren; geschehen

3) (present itself) auftauchen; [Gelegenheit:] sich bieten

something is sure to turn up — irgendetwas wird sich schon finden

4) (be found) sich finden
2. transitive verb
1) (dig up) freilegen; (fig.) ans Licht bringen

I turned up a lot of interesting information — ich habe viele interessante Informationen aufgetrieben

2) hochschlagen [Kragen, Hutkrempe]

her nose is turned up — sie hat eine Stupsnase

3) lauter stellen, (ugs.) aufdrehen [Ton, Fernseher, Radio]; aufdrehen [Wasser, Heizung, Gas]; heller machen [Licht]

4)

turn it up! — (Brit. coll.) hör auf damit!

* * *

v.

aufbinden v.

auftauchen v.

erscheinen v.

English-german dictionary > turn up
10 turn up

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) dukke op; vise sig

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) dukke op

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) skrue op for

* * *

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) dukke op; vise sig

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) dukke op

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) skrue op for

English-Danish dictionary > turn up
11 turn up

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) aparecer; presentarse, venir

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) aparecer

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) subir, poner más alto

turn up vb

1. aparecer / presentarse

he turned up late se presentó tarde

2. subir

turn up the volume sube el volumen

turn up vi

1) appear: aparecer, presentarse

2) happen: ocurrir, suceder (inesperadamente)

turn up vt

: subir (el volumen)

turn up

v.

• aparecer v.

• subir (el volumen) v.

• volver v.

1) v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<collar\>\> levantarse, subirse

she turned up the brim of her hat — se dobló el ala del sombrero hacia arriba

b) ( shorten) \<\<trousers\>\> acortar; \<\<hem\>\> subir

c) ( increase) \<\<heater/oven/volume\>\> subir; \<\<radio\>\> subir el volumen de

2) v + adv (colloq)

a) ( be found) \<\<something lost\>\> aparecer*

something better will turn up — algo mejor saldrá or surgirá

b) ( arrive) (BrE) llegar*

he turned up late for work — llegó tarde a trabajar

we waited half an hour, but she didn't turn up — esperamos media hora, pero no apareció

3) v + adv + o (reveal, find) \<\<evidence/clues\>\> revelar, descubrir*

1. VI + ADV

1) (=be found) aparecer

2) (=arrive, show up) [person] llegar, aparecer; [playing card etc] salir

we waited but she didn't turn up — esperamos pero no apareció

we'll see if anyone turns up — veremos si viene alguien

he turned up two hours late — llegó con dos horas de retraso

he never turns up at class — no asiste nunca a la clase

something will turn up — algo saldrá

3) (=point upwards) volverse hacia arriba

his nose turns up — tiene la nariz respingona

2. VT + ADV

1) [+ collar, sleeve, hem] subir; nose 1., 1)

2) [+ heat, gas, sound] subir; [+ radio etc] poner más fuerte, subir

- turn up the heat

3) (=find) descubrir, desenterrar; [+ reference] buscar, consultar; [+ evidence, information] sacar a la luz, revelar

4) (=dig up) [+ earth] revolver; [+ buried object] desenterrar, hacer salir a la superficie

5) * (=disgust)

it really turns me up — me revuelve las tripas * or el estómago

6) (Brit)
** (=desist)
turn it up! — ¡por favor!

* * *

1) v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<collar\>\> levantarse, subirse

she turned up the brim of her hat — se dobló el ala del sombrero hacia arriba

b) ( shorten) \<\<trousers\>\> acortar; \<\<hem\>\> subir

c) ( increase) \<\<heater/oven/volume\>\> subir; \<\<radio\>\> subir el volumen de

2) v + adv (colloq)

a) ( be found) \<\<something lost\>\> aparecer*

something better will turn up — algo mejor saldrá or surgirá

b) ( arrive) (BrE) llegar*

he turned up late for work — llegó tarde a trabajar

we waited half an hour, but she didn't turn up — esperamos media hora, pero no apareció

3) v + adv + o (reveal, find) \<\<evidence/clues\>\> revelar, descubrir*

English-spanish dictionary > turn up
12 turn up

[ʹtɜ:nʹʌp] phr v
1. 1) поднимать вверх; загибать

to turn up the ends of one's trousers - подвернуть брюки

to turn up the collar - поднять воротник

2) подниматься вверх; загибаться

the branch turns up at the end - ветка на конце загибается вверх

her nose turns up - у неё вздёрнутый нос

3) подшивать ( платье)

2. 1) прибавлять (газ, свет)

2) усиливать ( звук)

turn up the radio - сделай радио погромче

3) увеличивать ( скорость)

3. развивать ( такую-то угловую скорость); иметь ( такую-то мощность)

the engine turns up 101 horsepower - мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу

4. 1) переворачивать на спину

2) вскапывать; вспахивать; выкапывать

to turn up the soil - пахать землю

5. 1) открывать ( карту)

2) открываться ( о карте)

the ten of hearts turned up - открылась десятка червей

6. 1) выискивать, находить

to turn up evidence [additional examples] - найти улики /подтверждение/ [дополнительные примеры]

to turn up a word in the dictionary - искать слово в словаре

to turn up a book - справляться по книге, искать в книге

I have just turned up the photo of your mother - я только что нашёл фото твоей матери

2) находиться, обнаруживаться

the lost keys turned up - потерянные ключи обнаружились

the book I lost hasn't turned up yet - потерянная книга так и не нашлась

it will turn up some day - когда-нибудь найдётся

3) оказаться, выясниться

he turned up missing at roll call - на перекличке его не оказалось; выяснилось, что на перекличке его нет

7. 1) внезапно появляться, приходить, приезжать

he promised to come but he hasn't turned up yet - он обещал прийти, но ещё не появлялся

my brother has just turned up from India - мой брат только что вернулся из Индии

2) подвернуться; случаться

to wait for smth. to turn up - ожидать, что что-нибудь подвернётся

8. разг. вызывать рвоту

his conduct almost turned me up - от его поведения меня просто тошнит

9. юр. оправдать за недостатком улик

♢ to turn up one's nose (at) - а) задирать нос (перед кем-л.); б) воротить нос (от чего-л.)

turn it up! - сл. а) брось!, хватит!, надоело!, прекрати это!, кончай!; б) заткни глотку!, заткнись!

to turn up one's heels /toes/ - протянуть ноги, скончаться

to turn up again like a bad penny /like a bad halfpenny, like a bad shilling/ - возвращаться к владельцу против его желания; опять свалиться кому-л. на голову

НБАРС > turn up
13 turn up

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) pojaviti se

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) zopet se najti

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) povečati

* * *

transitive verb obrniti navzgor, dvigniti (kvišku); zavihati (navzgor); prekopati, izkopati, prinesti na dan; najti besedo v slovarju; odkriti (karte); močneje odviti (pipo, plin, radio); slang opustiti, zapustiti, na klin obesiti (posel, službo); colloquially izzvati gnus, stud, slabost; nautical poklicati (moštvo) na krov; intransitive verb obrniti se, zavihati se navzgor; (nenadoma) priti, pojaviti se, priti na dan; dogoditi se, primeriti se, nastopiti, vmes priti; nastati, izkazati se za

they turned up a buried treasure (a skeleton) in that field — Nna oni njivi so izkopali zakopan zaklad (okostnjak)

to turn up one's sleeves — zavihati si rokave

to turn up one's nose at s.th. figuratively (za)vihati nos nad čim, namrdniti se ob čem

his nose turned up at my suggestion — nos se mu je zavihal ob mojem predlogu

the sight of it turns me up — pogled na to mi zbudi gnus

the smell nearly turn uped me up — zaradi smradu sem začel skoraj bruhati

he always turns up when nobody expects it — vedno se pojavi, kadar tega nikdo ne pričakuje

at what time did he turn up? — obklej se je prikazal (pojavil, prišel)?

to turn up like a bad penny — (o osebi) figuratively neprestano se pojavljati, prihajati na površje

to turn up one's toes figuratively umreti

to wait for s.th. to turn up — čakati (na to), da se nekaj zgodi

English-Slovenian dictionary > turn up
14 turn up

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) birtast

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) finnast, koma í ljós

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) hækka

English-Icelandic dictionary > turn up
15 turn up

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) megjelenik

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) előkerül

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) felcsavar; (fel)erősít

English-Hungarian dictionary > turn up
16 turn up

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) aparecer

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) aparecer

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) aumentar

English-Portuguese dictionary > turn up
17 turn up

kaldırmak, yukarı tutmak, bulmak, düzünü çevirmek, açmak, bakmak (kitap), sıvamak, kusturmak, vazgeçmek, dönmek, ortaya çıkmak, çıkagelmek, bulunmak (eşya), sapmak

* * *
sesini aç
* * *

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) gelmek, görünmek

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) ortaya çıkmak, bulunmak

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) artırmak, açmak

English-Turkish dictionary > turn up
18 turn up

• saapua

• saapua perille

• tulla

• nousta

• näkyä

• ilmaantua

• häämöttää

• ilmetä

• ilmestyä

• siintää

• putkahtaa

• kajastaa

• kangastaa

• kajottaa

• löytyä

• sukeltaa

• kumottaa

• käänne

• kuultaa

• pilkottaa

* * *

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) ilmaantua

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) löytyä

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) kääntää kovemmalle

English-Finnish dictionary > turn up
19 turn up

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) dukke opp, troppe opp, komme stigende

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) komme for dagen

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) skru opp

English-Norwegian dictionary > turn up
20 turn up

1. vi
person pojawiać się (pojawić się perf); lost object znajdować się (znaleźć się perf)
2. vt
collar stawiać (postawić perf); radio podgłaśniać (podgłośnić perf); heater podkręcać (podkręcić perf)

* * *

1) (to appear or arrive: He turned up at our house.) przybyć

2) (to be found: Don't worry - it'll turn up again.) znaleźć się

3) (to increase (the level of noise, light etc) produced by (something): Turn up (the volume on) the radio.) podkręcić

English-Polish dictionary > turn up

Страницы

См. также в других словарях:

turn — turn1 W1S1 [tə:n US tə:rn] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(your body)¦ 2¦(object)¦ 3¦(direction)¦ 4¦(move around central point)¦ 5¦(change)¦ 6¦(attention/thoughts)¦ 7 turn your back (on somebody/something) 8¦(age/time)¦ 9 turn something inside out … Dictionary of contemporary English
turn tail — verb flee; take to one s heels; cut and run If you see this man, run! The burglars escaped before the police showed up • Syn: ↑scat, ↑run, ↑scarper, ↑lam, ↑run away, ↑hightail it, ↑ … Useful english dictionary
turn up like a bad penny — old fashioned to arrive at a place or event where you are not wanted. She ll turn up again, like a bad penny, just you see … New idioms dictionary
Turn It on Again: The Hits — Compilación de Genesis Publicación 25 de octubre de 1999 Grabación Entre 1973 y 1999 Género(s) Rock progresivo Pop … Wikipedia Español
Turn It On Again - The Hits — Turn It On Again – The Hits ist das erste Compilations Album von der britischen Rockgruppe Genesis, benannt nach dem gleichnamigen Hit aus dem Album Duke von 1980. Es wurde im Oktober 1999 veröffentlicht und enthält 18 der größten Erfolge von… … Deutsch Wikipedia
Turn It On Again – The Hits — ist das erste Compilations Album von der britischen Rockgruppe Genesis, benannt nach dem gleichnamigen Hit aus dem Album Duke von 1980. Es wurde im Oktober 1999 veröffentlicht und enthält 18 der größten Erfolge von Genesis, wobei die Auswahl,… … Deutsch Wikipedia
Turn It On Again – The Hits: The Tour Edition — Turn It On Again – The Hits ist das erste Compilations Album von der britischen Rockgruppe Genesis, benannt nach dem gleichnamigen Hit aus dem Album Duke von 1980. Es wurde im Oktober 1999 veröffentlicht und enthält 18 der größten Erfolge von… … Deutsch Wikipedia
Turn It On Again — Saltar a navegación, búsqueda «Turn It On Again» Canción de Genesis álbum Duke (álbum) Publicación 28 de marzo de 1980 … Wikipedia Español
Turn It on Again: The Hits - The Tour Edition — Saltar a navegación, búsqueda Turn It On Again: The Hits Tour Edition Compilación de Genesis Publicación 4 de Junio de 2007 Grabación … Wikipedia Español
Turn It On Again — – The Hits ist das erste Compilations Album von der britischen Rockgruppe Genesis, benannt nach dem gleichnamigen Hit aus dem Album Duke von 1980. Es wurde im Oktober 1999 veröffentlicht und enthält 18 der größten Erfolge von Genesis, wobei die… … Deutsch Wikipedia
Turn It On Again: Best Of '81-'83 — Saltar a navegación, búsqueda Turn It On Again: Best of 81 83 Compilación de Genesis Publicación 11 de julio de 1991 Grabación Entre … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

turn up (again)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

turn up (again)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: